邮轮、游艇，为何前不叫Front、后不叫Back，左侧叫port、右侧叫starboard?

i港险 · 发表于 2020-12-14 22:52:15

邮轮

邮轮，是一种高端旅游方式，集交通工具，阳台房、内舱房，自助餐厅、高级餐厅、酒吧，观光、度假，娱乐、体育休闲等功能一体，甚至包括免税购物一条街、赌场、影院、剧场、Spa、水上运动、Golf练习场、健身房等。大型邮轮就是一个完善的海上移动豪华酒店+综合体+时尚社区。

皇家加勒比海洋量子号，16层甲板、载客4160人，千余名船员和服务人员，右侧低层黄色为救生艇

邮轮餐厅

邮轮水上运动

邮轮的过去是海洋贸易，代表一种冒险开拓的文化精神，后来是层阶级地位的象征，现在是中产、小资们的消费符号。

邮轮露天电影

自2006年起步以来，中国邮轮市场十年年均增幅超30%，一跃成为仅次于美国的世界第二大邮轮市场。

深圳蛇口邮轮母港

香港九龙启德邮轮码头是亚洲区域枢纽，上海吴淞口国际邮轮港、广州南沙国际邮轮母港等是中国市场主要港口。

香港启德邮轮码头，从邮轮看岸上

据皇家加勒比公司2010年的市场分析，如果中国人也像北美人或者欧洲人那样喜爱航游，那每年会有4000万中国人乘船航游。

美国邮轮旅游预订网站的最新数据显示，与2019年的同期业务相比，2021年的邮轮预订增长了40%。“邮轮之家”网站负责人表示，这表明疫情之后邮轮的预订需求仍然强劲，这是一个令人鼓舞的迹象。

皇家加勒比国际游轮获得新加坡政府批准，“海洋量子”号邮轮于2020年12月1日起于新加坡复航。

海洋量子号

游艇

游艇是一种休闲目的船只，大多出现于私人会所等地。游艇的长度大多从10-11米起跳，以至34米以上， 34米以上的可以称为巨型游艇，而超过70米的也称为超级游艇。

清水湾游艇、帆板，海洋公园观光缆车上俯视

游艇本身并不见得非常昂贵，小型游艇的造价其实和私家车相当或高些，但固定开支更高，如牌照费、泊船只的码头费、清洁费、修理费、更换零件、船长费、保安、保险等，因而常被视为有钱人的娱乐工具，私人持有游艇亦被视为生活品味和社会阶级的象征。而负担不起其高昂售价的普通人，可以按日、月租借或者分期付款以享受其乐趣。

香港铜锣湾避风塘游艇会

公司组织活动

游艇的消费者通常对产品性能要求较高，除了美观、舒适外，游艇还需具有较好的机械性能与安全性能。

Sunseeker 72尺，驾驶舱

以50呎至80呎（约16.6-26.6米）游艇的结构为例，通常可分为船桥（bridge），上甲板及船壳由上到下分层。船桥是驾驶台/舱所在位置。在室内部置方面，通常有主人房、贵宾室、客房、厨房及沙龙，视长度不一而定。

比尔盖茨氢动力超级游艇Aqua，补充一次燃料可航行3750英里（约合6035公里），游艇长370英尺（约合113米），由五层甲板组成，能容纳14名客人、31名船员，配备健身房、瑜伽室、美容室、按摩室等设施，后甲板上还有游泳池

海事英语

邮轮旅行，有一个环节，召集全体乘客，在通道，或在甲板上，人员疏散与逃生演习培训，让你了解基本知识，如逃生路线、救生艇位置、如何穿救生衣等；从事船舶工程、海上运输及相关工作人员须懂得海事英语（Maritime English）。

海事英语实际上是一种约限自然语言（Controlled Nature Language），采用的是有限的英语词汇。因为在船上，船长、船员、船只、乘客，可能来自不同国籍，简明、不产生歧义、有效，大家能明白的英语，就十分重要。

这与一般生活化英语不同，使你英语很厉害，也不确保你掌握国际标准海事英语（Standard Maritime Communication Phrases, SMCP）。

国际标准海事英语

一．避免模棱两可（ambiguity and confusion）

沟通（communication）在船员之间、船员与上级长官、指挥官与乘客之间，船与船之间，船只与海岸之间，不能语义含糊、困惑。

二．船的方向

在船上前、后、左、右如何分？船首部分为bow、fore，船尾部分指推进器所在位置，aft、stern，其余船身部分为midship。左舷，即从船尾向船首方向看过去左边的位置，port，另一边为右舷，starboard。

三．船的高度

bridge，即船的指挥中心，decks即甲板，指船的高度位置，最底层为keel（龙骨），船吃水深度draft，指水线waterline到船底基线之垂直距离。船长和其他干部工作的地方bridge(舰桥),指挥中心。Abaft指靠近船尾的地方,The rudder(舵)is abaft to the propellers(推进器)on most conventional ships，船上的门及窗户为access holes，通道为alleyways，船壳hull外围的窗户portholes，船上挂的旗帜pennant、ballast、berth。

四．说话带标题

INTENTION发话人即将采取某种行动，WARNING政府当局给予船只的警告，ADVICE当局给与船只航道的指引，REQUEST船只需要协助，发话一方最好在前面加上QUESTION，避免使用Should I、May I，回答一方使用ANSWER，让对方明白这是在回答问题。

在船直遇到意外时，使用I require assistance，避免使用I am in trouble、I need help，要清楚讲述事故原因等。举例：

WARNING. Proceed with caution. Iceberg ahead.警告，小心处理，前方有冰山。
INSTRUCTION. Stay on traffic lane 1. 指导。呆在一号航道。
REQUEST. Dispatch pilot immediately. 请求。立即派遣领航员。
INTENTION. Vessel to move to traffic lane 1. 行动。船航进入一号航道。

五．简单易懂，作业更安全遇到灾难，Mayday-Mayday-Mayday最严重，高度机会会沉船，Pan-Pan-Pan，Securite-Securite-Securite是法文，指受损程度最为轻微，SOS，即Save Our Souls、Save Our Ship。注意每个字重复三次（重要的事说三遍），确保讯息传送无误，不会被任何原因干扰。ETA，estimated time of arrival，通常用格林威治标准时间（Greenwich Mean Time, GMT）。

例句：

Ship has run aground.船搁浅

I request assistance. 我们需要救援

Kindly provide secure vessels tolocation……请提供救援船，位置……

Passenger and crew count totalingone-eight-zero 乘客和船员总共180人

Possible piracy attach，我们可能遇到了海盗

Location…and heading… 位置。。。航向。。。

I require immediate assistance我们需要紧急支持

What is ETA 哦分backup?支援预计什么时间可到

WARNING. Proceed with caution. Iceberg ahead.警告，小心处理，前方有冰山。
INSTRUCTION. Stay on traffic lane 1. 指导。呆在一号航道。
REQUEST. Dispatch pilot immediately. 请求。立即派遣领航员。
INTENTION. Vessel to move to traffic lane 1. 行动。船航进入一号航道。

正常英语跟船、海事有关的成语：

想做就做be/get on board

茫然不知所措be all at sea

错失良机miss the boat

陷入困境be in deep waters

成功在望be on the horizon

一帆风顺plain sailing

旅途愉快bon voyage

最后提醒一句，旅游、邮轮旅游等，记得申请好旅游保险、邮轮旅游保险；需要在香港租游艇游玩、开趴体的朋友，可以联系我们。

参考：1.维基百科，邮轮，游艇

2.世界公民文化中心、台湾亚太产业分析专业协会院士郑贞茂，English Island 2020年10月号《船上的Front不是Front，海事英语如何误解？》

3.香港旅游发展局

4.图片，部分来自网络

喜欢，就点赞、转发呗！

关注、可看更多文章：

		记住	找回密码
密码			加入慢享