找回密码
 加入慢享
猜你喜欢
旅行常客论坛

第187期:邮轮港口——贝诺瓦

[复制链接]
发表于 2022-9-5 09:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

Tanjung Benoa cruise port is the main port on Bali Island, Indonesia. It is located close to popular places like Nusa Dua, Sanur, Kuta, Denpasar.

丹绒贝诺瓦邮轮港口是印度尼西亚巴厘岛的主要港口。它靠近努沙杜瓦,沙努尔,库塔,登巴萨等热门景点。

Denpasar airport is only 12 km (7,5 mi) away from the cruise port and there are a lot of good hotels in the area. Bali is a great resort vacation destination with a huge variety of city tours and shore excursions. The cruise ship schedule offers attractive voyages. The most attractive cruises in the itinerary are during the Nyepi Day (the Silent Day corresponding to the New Year in Bali) in March.

登巴萨机场距离邮轮港口仅12公里(7.5英里),该地区有很多不错的酒店。巴厘岛是一个很棒的度假胜地,拥有各种各样的城市观光和岸上游览项目。邮轮时间表上提供的都是有吸引力的行程。行程中最有吸引力的邮轮活动是在三月份的Nyepi Day(对应于巴厘岛新年的寂静日)期间。

   贝诺瓦港    

Port Benoa

In 2017 started construction works of Port Benoa's new cruise terminal (read more in the "terminal" section below). The decision for the port development project was based on the booming East Asia-Australia travel market, with over 3 million cruise ship tourists booked in 2017. Of those, due to lack of modern and big-capacity facilities, Indonesia received only ~200,000 foreign tourists.
2017年,贝诺瓦港新邮轮码头的建设工程开始(在下面的“码头”部分阅读更多内容)。港口开发项目的决定是基于蓬勃发展的东亚 - 澳大利亚旅游市场,2017年有超过300万邮轮游客预订。其中,因为缺乏现代化和大容量的设施,印度尼西亚仅接待了约20万外国游客。


With the new Benoa Cruise Terminal, Indonesia hopes to increase its cruise ship tourism capacity up to 0,5 million passengers by the year 2019. Apart from Port Benoa, Indonesia also started developing the Makassar  ports Belawan, Tanjung Priok, Tanjung Perak, and Soekarno-Hatta.

通过新的贝诺瓦邮轮码头,印度尼西亚希望到2019年将其邮轮旅游接待能力提高到50万的游客量。除了贝诺瓦港外,印度尼西亚还开始开发望加锡港口勿拉湾,丹戎不碌,丹戎霹雳州和苏加诺 - 哈达港。

In December 2017, Genting's new luxury brand Dream Cruises added the Indonesian ports Surabaya (Java) and Celukan Bawang (Bali) to the Genting Dream ship's regularly scheduled 7-night roundtrip Singapore itinerary program.

201712月,云顶的新豪华品牌星梦邮轮将印尼港口泗水(爪哇)和塞鲁干霸王(巴厘岛)加入云顶梦号定期安排的7晚往返新加坡的行程计划中。
In March 2018, the state-owned port operator company Pelindo 3 contracted the Holland-based company Van Oord (specializing in dredging, marine engineering, offshore projects) to carry out dredging works in Port Benoa. By deepening the port's access channel and turning basin, port access will be improved, allowing bigger vessels to enter and berth safely. For the dredging works, Van Oord deployed a large cutter suction dredger (equipped with a rotating cutter head) to dredge a total of 5 million m3 of seabed material.
2018年3月,国有港口运营商Pelindo 3与总部位于荷兰的Van Oord公司(专门从事疏浚,海洋工程,海上工程项目)签订合同,在贝诺瓦港开展疏浚工程。通过加深港口的通道和转弯盆地的深度,港口通道将得到改善,条件上能允许较大的船只安全进入和停泊。对于疏浚工程,Van Oord部署了一艘大型绞吸式挖泥船(配备旋转刀头),共疏浚了500万立方米的海底杂物。

   贝诺瓦邮轮码头   

Benoa cruise terminal

Benoa Cruise Terminal (BCT) hosts passenger ships of all sizes. There is a good anchor holding in the sea bed. Among the cruise lines with ships docking at the main cruise ship terminal are Royal Caribbean, Celebrity, Princess, P&O Australia, Cunard, Costa. Legend of the Seas (Marella Discovery 2) was the first large vessel to dock at BCT.

贝诺瓦邮轮码头(BCT)拥有各种规模的邮轮。在海底河床上有很好用的锚。在邮轮航线中,船舶会停靠在主邮轮码头,有皇家加勒比,名人,公主,P&O澳大利亚,丘纳德,科斯塔。海洋传奇(Marella Discovery 2)是第一艘停靠在BCT的大型船只。


  • Tanjung Benoa port is accessed by 2-miles long channel and has two berths.The East Berth is the main one. In front of it, there is a modern cruise terminal building.

  • with a lot of facilities. Its length is 290 m the depth is -11 m 00 LWS.

  • Tanah Ampo International Port (just like Benoa Port) is located in the Bali Island's southern part. Another port is called Celukan Bawang Port - in the island's northern part.

  • 丹戎贝诺瓦港,可由2英里长的航道进入,并设有两个泊位。

  • 东泊位是最主要使用的泊位。在它前面,有一座现代化的邮轮码头建筑,里面有很多设施。它的长度是290米,深度是-11米 00 LWS。

  • 丹那安波国际港(就像贝诺瓦港一样)位于巴厘岛的南部。另一个港口被称为鲁坎巴旺- 位于巴厘岛的北部。

The South Berth is an alternative one. It has a -7 m 00 LWS depth and it is 206 m long. At the Bali Cruise Port Terminal, the passengers can sense the authentic atmosphere because of the Balinese culture and art demonstrations. There are sculptures, paintings, batik paintings, and woodcarvings.

南泊位是另一种选择。它的深度为-7 m 00 LWS,长206 m。在巴厘岛邮轮港口码头,乘客可以感受到巴厘岛文化和艺术展示的真实氛围。有雕塑,绘画,蜡染画和木雕。

As a part of the Master Plan, the Bali Cruise Terminal is constantly upgraded.

作为总体规划的一部分,巴厘岛邮轮码头一直在不断地升级。

  (新)贝诺瓦-巴厘岛邮轮码头   

(new) Benoa-Bali Cruise Ship Terminal.

On August 1, 2017, Benoa Port Authority announced plans for building a new cruise terminal facility. Construction works started in September 2017, with scheduled completion in December 2018. The project was assigned to the state-owned port management company PT Pelabuhan Indonesia III (aka Pelindo 3) specializing in port terminal operator services.
2017年8月1日,贝诺瓦港务局宣布了建造新邮轮码头设施的计划。建筑工程于2017年9月开始,计划于2018年12月完成。该项目被分配给国有港口管理公司PT Pelabuhan Indonesia III(又名Pelindo 3),专门从事港口码头的运营服务。


The new cruise port terminal has the capacity to handle even the world's largest passenger vessels (with capacity up to 5000 passengers plus 1500 crew). Apart from the new passenger terminal, there are plans for the development of Celukan Bawang Port (northern Bali). This project was scheduled for the period of December 2017 - March 2018. After its completion, the cruise port's capacity was increased to 7 cruise liners berthing simultaneously, each ship with capacity up to 1000 passengers. Celukan Bawang Port provides easy access for tourists-serving vehicles.
新的邮轮港口码头甚至有能力处理世界上最大的客船(容量高达5000名乘客和1500名船员)。除了新的客运码头外,还有计划开发鲁坎巴旺(巴厘岛北部)。该项目计划于2017年12月至2018年3月期间进行。建成后,邮轮港口的容量增加到能够使7艘邮轮同时停泊,每艘船的容量高达1000名乘客。鲁坎巴旺服务游客的车辆提供了便捷的通道
At the new Benoa-Bali terminal, cruise vessel docking fees were reduced by 50%. The Benoa Master Plan (port development project) also included dredging to max draft 12 m (40 ft) and enlarging the berth to 200 m (656 ft).
在新的贝诺瓦-巴厘岛码头,邮轮停靠费降低了50%。贝诺瓦总体规划(港口开发项目)还包括疏浚至最大吃水深度12米(40英尺)并将泊位扩大到200米(656英尺)。

 贝诺瓦旅游,岸上游览,酒店   

Benoa tours, shore excursions, hotels

City Tours and Shore Excursions
城市观光和岸上游览


Bali is a large island and a famous Indonesian resort. This place is amazing with its sunny beaches, beautiful tropical forests, and volcanic mountains. It offers terraced rice fields and thousands of great temples. The Bali Cruise Terminal is located close to famous attractions and places for fun activities like water sport or haggling for bargains. Bali has survived two bombing accidents and has revived in an amazing place for a great vacation. The tour operators offer interesting activities like surfing, playing golf, workshops attending and watching Balinese dance performances in the evenings. Also, you can visit interesting places like:
巴厘岛是一个大岛,也是印度尼西亚著名的度假胜地。这个地方拥有令人感到惊叹的阳光明媚的海滩,美丽的热带森林和火山。它拥有梯田和数千座伟大的寺庙。巴厘岛邮轮码头靠近著名的景点和有趣的活动场所,如水上运动或讨价还价的市场。巴厘岛在两次爆炸袭击事件中存续下来,并在这个神奇的地方恢复活力,变成美好的度假区。旅游经营者提供有趣的活动,如冲浪,打高尔夫球,举行研讨会并在晚上观看巴厘岛舞蹈表演。此外,您还可以参观有趣的地方,例如:
  • Kuta Beach: Bali’s most developed and most popular beach. You can see a memorial tothe 2002 bombing victims. There are a lot of surf shops, cafes (including Hard Rock Cafe)and several not so big shopping malls.

  • Ubud: Bali’s cultural center. Take a tour at museums and temples, you can also visit a monkey sanctuary.

  • Sanur: resort town near the beach.

  • Denpasar: Bali’s capital, the biggest city on the island. Good for shopping and temples’ tour.

  • Nusa Dua (Tanjung Benoa): resort area with a public beach located at Geger. The area is across the harbor from Bali Cruise Port.

  • Seminyak: located north from Kuta, a high-class resort with SPA and boutiques.

  • 库塔海滩:巴厘岛最发达和最受欢迎的海滩。你可以看到2002年爆炸受害的纪念碑。有很多冲浪商店,咖啡馆(包括Hard Rock Cafe)和几个不那么大的购中心。

  • 乌布:巴厘岛的文化中心。您可以参观博物馆和寺庙,还可以参观猴子保护区。

  • 沙努尔:靠近海滩的度假小镇。

  • 登巴萨:巴厘岛的首都,岛上最大的城市。非常适合购物和来一次寺庙之旅。

  • 努沙杜瓦(丹绒贝诺瓦):位于Geger的度假区,设有公共海滩。该地区位于巴厘邮轮港的海港对面。

  • 塞米亚克:位于库塔以北,这是一个拥有SPA和精品店的高级度假胜地。


资料来源:
1、https://www.cruisemapper.com/ports

翻译:小番茄   排版:小番茄

图片与视频来源于网络,版权归作者所有,如有问题请与我们联系

回复

使用道具 举报

快速回复 返回顶部 返回列表