Royal Caribbean and Norwegian to Partner on Health Protocols

Royal Caribbean Group and Norwegian Cruise Line Holdings announced a collaboration to "develop enhanced cruise health and safety standards in response to the global COVID-19 pandemic," according to a press release.

根据新闻稿，皇家加勒比邮轮公司与诺唯真邮轮成立联合小组制定邮轮安全标准。

The companies have asked Governor Mike Leavitt and Dr. Scott Gottlieb to serve as co-chairs of a newly formed group of experts called the "Healthy Sail Panel."

两家公司邀请迈克·莱维特 (Mike Leavitt)曾任犹他州州长、美国卫生与公众服务部长。

The panel is tasked with collaboratively developing recommendations for cruise lines to advance their public health response to COVID-19, improve safety, and achieve readiness for the safe resumption of operations, according to a press release.

据一份新闻稿称，该小组的任务是合作制定邮轮公司的建议，以推进其对COVID-19的公共卫生反应，提高安全性，并为安全恢复运营做好准备。

The expert panel has been working for nearly a month and will offer its initial recommendations by the end of August.

专家小组已经工作了近一个月，将在8月底提出初步建议。

The cruise lines said its work will be "open source," and could be freely adopted by any company or industry that would benefit from the group's scientific and medical insights.

邮轮公司表示，其工作将是“开源的”，任何受益于该集团科学和医学见解的公司或行业都可以自由采用。

The panel is co-chaired by Governor Leavitt, former Secretary of the U.S. Department Health and Human Services (HHS), and Dr. Scott Gottlieb, former commissioner of the U.S. Food and Drug Administration (FDA). The panel's members are globally recognized experts from various disciplines, including public health, infectious disease, biosecurity, hospitality and maritime operations.

该小组由美国卫生与公众服务部(HHS)前部长莱维特州长和美国食品药品管理局(FDA)前专员斯科特·戈特利布博士共同主持。该小组的成员是全球公认的不同学科的专家，包括公共卫生、传染病、生物安保、接待和海事业务。