NUAA TALK | 折翼难飞——美国航空587号班机空难

“NUAA TALK”基于江苏省和南京航空航天大学研究生教育教学改革项目，引导研究生深入专业领域，用英语发出南航声音，创新学术英语教学模式，培养高层次、实用型、专业性口笔译人才，彰显育人为本、学术兴校、特色发展的办学理念，服务学校国际化战略。

课题组依托外国语学院特色课程《民航英语翻译》，立足Air Crash Investigation（《空中浩劫》）系列纪录片，汇集2017、2018、2019三届研究生课程成果，推出“国际民航事故调查”系列。

事故链接

2001年11月12日9时14分，美国航班587号（A300-605R型客机）从约翰·肯尼迪机场起飞，途径纽约牙买加湾，向南飞往多米尼加圣多明哥亚美利加国际机场。机上载有乘客251名，机组人员9名，由副机长负责驾驶飞机。

飞机起飞后不久坠毁在纽约皇后区海滩131街。死亡人数265人（机上260人，地面5人），受伤人数1人。此次事故是美国境内伤亡第二大的空难。遇难乘客中，26岁的希达尔·尤兰达·马约尔（Hilda Yolanda Mayol）两个月前刚从9·11恐怖袭击中逃生，她正准备搭上此航班回家度假。

专业术语

“

在此次美航587号事故调查过程中，大家不仅学习了民航领域专业知识，接触了术语翻译，更在一次次任务中加强了团队合作。每位成员都为这一事故调查贡献了自己的力量，每个人都是团队中缺一不可的部分。

团队合作对每个人来说都是一次全新的尝试和体验，也为我们后继对民航领域的深入研究打下了基础。

”

项目信息：

A Part of Postgraduate Education Reform Project of NUAA (2018YJXGG19) and Jiangsu Province （JGLX19_019）

Concept by Prof. ZHU Bo and Prof. WU Hexiong

视频：张梦宇&赵作敏 

        马鑫汇&顾雨晨

文案：张梦宇

编辑：罗雅丹

审核：庄   莹