|
本文由沪江法语公众号授权转载，作者：爱小米 Les monuments, on les visite mais sait-on vraiment ce qu’ils valent ? Est-ce qu’ils ont tous nécessairement de la valeur ? Et s’ils en ont, quels sont les plus précieux ? Des questions que se sont posées les têtes pensantes des chambres de commerce italiennes Monza et Brianza en mélangeant plein de chiffres relatifs à la valeur monétaire des monuments en fonction de leur image de marque, de leur valeur purement économique, de l’emplacement, du nombre de visiteurs ou encore des emplois que le monument en question génère. Bon, c’est bien beau tout ça mais quels sont les monuments les plus chers d’Europe ?我们游览名胜古迹时，有考虑过它们的价值吗？所有的名胜古迹都具有价值吗？如果是，哪些最是价值不菲？意大利蒙扎和布里安扎省商会负责人结合许多数据，根据名胜古迹品牌形象，单纯的经济价值，名胜古迹的位置，游客数量或者名胜古迹带来的就业数量评估出的现金价值，提出疑问。嗯，能考虑到这些是很好的。那么，欧洲最贵的名胜古迹，是哪些？
1. La Tour Eiffel (Paris, France)Construite en 1889 par Gustave Eiffel pour l’Exposition universelle de Paris, la Tour Eiffel est plus qu’un symbole. C’est le monument européen le plus précieux d’Europe. Combien ? 485 286 080 000 euros. Paradoxalement, les modèles réduits qu’on peut trouver tout autour ne valent pas grand chose…艾菲尔铁塔建于1889年，由居斯塔夫·埃菲尔为巴黎世界博览会而建，它不只是一个象征。它是欧洲价值最高的名胜古迹。值多少钱？485,286,080,000欧元。讽刺的是，缩小版的模型，可远不值这个价格……2. Le Colisée (Rome, Italie)La star de Rome est aussi le monument le plus visité d’Italie avec 5 millions de visiteurs par an. Normal pour cette merveille. Et si le Colisée est très plébiscité, il coûte aussi une blinde, à savoir 101 695 980 000 euros. Le Blu-ray de Gladiator lui, ne vous coûtera qu’une vingtaine d’euros grand max.罗马的明星级名胜古迹，同时是意大利参观人数最多的名胜古迹，每年迎接5百万游客。对于这个奇迹般的古迹，能有这样的成绩，很正常。它价值101 695 980 000欧元。《角斗士》的电影光盘最多只值20几欧元。3. La Sagrada Familia (Barcelone, Espagne)L’édifice emblématique de Gaudi n’est peut-être pas encore terminé mais en attendant, il vaut déjà très cher. 99 911 840 000 euros très exactement ! Et bien sûr, il est fort probable qu’une fois que les travaux seront enfin terminés, l’addition soit encore plus salée. 高迪的代表作，虽然还没有竣工，却价值不菲，99 911 840 000欧元。当然了，一旦竣工，身价还会上涨。4. Le Dôme de Milan (Milan, Italie)On n’en parle finalement assez peu mais le Dôme de Milan est une cathédrale absolument dantesque ! Un édifice construit en 1385 qui figure à la troisième place du classement des églises les plus grandes du monde. En toute logique, son « prix » est élevé. 91 883 210 000 euros !这点我们很少谈论，但，米兰大教堂绝对是旦丁式的天主教教堂！建于1385年，是世界上第三大教堂。价值不菲，91 883 210 000欧元！情理之中 ！5. La Tour de Londres (Londres, Angleterre)Ce spectaculaire monument autrefois utilisé par les souverains comme résidence, fit également office de prison. C’est également là que sont conservés les joyaux de la couronne. Mais même sans les breloques royales, le bâtiment vaut de l’or. 79 394 230 000 euros !这座雄伟的名胜古迹曾经是帝王居住地，也曾是监狱。那儿也保存了王冠上的金银珠宝。就算没有这些皇室小饰品，这座建筑也是价值连城。79 394 230 000欧元！6. Le Musée du Prado (Madrid, Espagne)À la base, cet illustre bâtiment devait servir de cabinet de sciences naturelles. De fil en aiguille néanmoins, ce magnifique monument est devenu l’un des plus spectaculaires musées du monde. On peut y voir Le Jardin des délices de Jérôme Bosch ou l’Artémise de Rembrandt. Aucun tableau ne vaut autant que le musée en lui-même, qui est estimé à 65 121 110 000 euros.最初，这座建筑用作自然科学陈列馆。渐渐地，这座宏伟的建筑物成为世界上有名的博物馆之一。人们能在那里看到耶罗尼米斯·博斯的《人间乐园》或者伦勃朗的《月亮与狩猎女神》。但，没有一件画作能与博物馆本身的价值相提并论，65 121 110 000欧元。7. Stonehenge (Angleterre)« En des temps anciens, des centaines d’années avant le début de notre ère, vivait une étrange catégorie de personnes : les druides. Personne ne savait qui ils étaient ou ce qu’ils faisaient mais leur héritage perdure, taillé dans la roche de Stonehenge. » Ces paroles, issues du hit de Spinal Tap, Stonehenge, n’ont pas vraiment de rapport avec la valeur du site en lui-même. Cela dit, Stonehenge, c’est du sérieux. Pour se l’offrir, il faudrait débourser 11 596 910 000 euros.“古代，即在我们生活的年代前好几百年，生活着一群奇怪的人类：德落伊教祭司。无人知晓他们是谁，做过什么，但他们的遗产在今天仍然存在，雕刻在巨石阵的岩石上。”这段对白出自某部电影，与遗址本身的价值无太大关系。想要拥有它？先付11 596 910 000欧元。8. Le Parthénon (Athènes, Grèce)Alors à partir de là, c’est plus embêtant, car l’étude n’a pas été en mesure de chiffrer avec exactitude la valeur des monuments. Le Parthénon par exemple, est très précieux bien sûr, mais moins que Stonehenge. Juste pour info, il date quand même de moins 447 avant J.-C..从这个名胜古迹起，有点尴尬了，因为，研究没有指出具体价值。比如帕特农神庙，价格不菲，与巨石阵比稍稍逊色些。帕特农神庙可以追溯到公元前447年。9. La Basilique de Sainte-Sophie (Istanbul, Turquie)C’est l’un des monuments les plus populaires de la Turquie. Le genre à ne pas passer inaperçu. Un sublime édifice du VIème siècle aussi spectaculaire vu de l’extérieur que vu de l’intérieur.这是土耳其最受欢迎的名胜古迹之一，不容忽视。六世纪的建筑，里里外外都这么雄伟壮观。10. La Tour de Pise (Pise, Italie)L’Italie est le seul pays d’Europe à caser deux monuments dans le tops 10. Plutôt inattendu de retrouver ici la tour penchée de Pise. A-t-elle de la valeur parce qu’elle est penchée ou cela n’a-t-il aucune incidence ? Mystère… En attendant, ne vous amusez pas à tenter de la faire tomber car à Pise à comme ailleurs, vous cassez, vous payez.意大利是唯一有两处名胜古迹上榜的欧洲国家，在这个10强名单中看到比萨斜塔，有些意外。是因为它斜了，所以这么值钱？还是跟这点没有任何关系？谜团……不要动歪脑袋试图让它倒下，因为在比萨市，跟在其他地方一样，破坏了东西是要赔偿的。ref：http://www.topito.com/top-monuments-plus-chers-europe |
韩国免税店返点代购返现金折扣卡新世界新罗济州岛釜山泰国优惠券
【送免税券】日本交通卡东京西瓜卡suica卡大阪ICOCA巴士JR地铁卡
高灵敏度手持金属探测器铁钉检测仪木材钉子探测仪木料废钉子检查
【周末不加价】韩国济州岛君悦酒店1-4晚套餐+接机+免税店金卡
海关胶带定制代购免税店封口胶带窄棕色标签封箱胶布纸包邮标签贴
上海浦东虹桥机场线下日上免税店行95折优惠券折扣券打折券返点1%
发表于 2020-4-13 15:30:00
